1
00:01:49,541 --> 00:01:50,916
Možete ući.

2
00:02:43,583 --> 00:02:44,958
Gdje te boli?

3
00:02:46,333 --> 00:02:49,666
Negdje na koljenu i donjem dijelu leđa.

4
00:02:50,833 --> 00:02:53,083
Imao bi svoju majicu
može ostaviti na miru.

5
00:02:56,083 --> 00:02:57,791
Sad nije bitno.

6
00:02:59,250 --> 00:03:00,916
Gdje točno na koljenu?

7
00:03:03,125 --> 00:03:04,250
Upravo tamo.

8
00:03:05,291 --> 00:03:06,541
Ovdje?

9
00:03:07,625 --> 00:03:08,625
Da.

10
00:03:09,625 --> 00:03:12,208
Mora biti zglob. Baviš li se sportom?

11
00:03:12,291 --> 00:03:13,666
Ne baš puno.

12
00:03:15,708 --> 00:03:19,375
Morate trenirati kvadriceps,
poduprijeti koljeno.

13
00:03:19,458 --> 00:03:20,708
A gdje na leđima?

14
00:03:22,750 --> 00:03:25,583
Još niže i malo udesno.

15
00:03:25,666 --> 00:03:26,916
Ovdje?

16
00:03:28,083 --> 00:03:29,416
Da.

17
00:03:34,916 --> 00:03:37,833
Rečeno mi je da ovdje ti...

18
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
Da?

19
00:03:39,791 --> 00:03:42,000
Bio mi je prijatelj ovdje...

20
00:03:42,083 --> 00:03:44,041
ali vjerojatno ne za tebe...

21
00:03:44,125 --> 00:03:45,416
I?

22
00:03:48,000 --> 00:03:49,750
Došao je po...

23
00:03:50,333 --> 00:03:52,041
nešto drugo.

24
00:03:54,291 --> 00:03:55,541
Što?

25
00:03:55,625 --> 00:03:58,250
Pa nije ga boljelo koljeno.

26
00:03:58,333 --> 00:03:59,958
Ni tvoja ne boli.

27
00:04:01,041 --> 00:04:02,416
Lagao si mi.

28
00:04:04,250 --> 00:04:06,708
Mrzim kad mi ljudi lažu.

29
00:04:18,333 --> 00:04:21,333
Ali ovdje nećemo raditi ništa drugo.
Jasno?

30
00:04:21,958 --> 00:04:23,791
Ne očekujte više.

31
00:04:45,000 --> 00:04:46,416
koliko imas godina

32
00:04:47,291 --> 00:04:48,708
18.

33
00:04:51,666 --> 00:04:53,958
I što se dogodilo do sada?
tvoja najduža veza?

34
00:04:55,958 --> 00:04:57,666
Nekoliko mjeseci, mislim.

35
00:04:58,625 --> 00:04:59,916
upravo sad?

36
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
Ne...

37
00:05:01,208 --> 00:05:03,041
u 16.

38
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
okreni se.

39
00:05:55,833 --> 00:05:58,000
žao mi je

40
00:05:58,083 --> 00:05:59,583
u redu je

41
00:06:17,458 --> 00:06:19,041
kako se zoves

42
00:06:21,583 --> 00:06:22,875
Marija.

43
00:06:23,458 --> 00:06:26,416
Mogu li te ponovno vidjeti?
Dakle, ne ovdje.

44
00:06:31,166 --> 00:06:34,166
-Vaš sljedeći termin već čeka.
-Samo trenutak.

45
00:06:36,458 --> 00:06:37,875
Hoćeš li biti dobar prema meni?

46
00:06:37,958 --> 00:06:39,250
Da.

47
00:06:40,250 --> 00:06:41,916
Hoćeš li mi lagati?

48
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
br.

49
00:06:44,666 --> 00:06:48,083
Želiš li me otpratiti do mojih roditelja?
Preko vikenda?

50
00:06:48,166 --> 00:06:52,208
Jako ste zabrinuti
jer nemam dečka. volis li

51
00:06:54,000 --> 00:06:57,333
Napiši mi svoju adresu
i mi ćemo doći po tebe.

52
00:06:57,416 --> 00:06:58,916
Petak, 14 sati.

53
00:07:13,458 --> 00:07:15,916
Ali nemoj reći odakle se poznajemo.

54
00:07:16,000 --> 00:07:17,583
Apsolutno ne.

55
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Volite li igrati igricu?

56
00:09:23,791 --> 00:09:26,125
Tko prvi vidi pet ovaca, pobjeđuje.

57
00:09:40,958 --> 00:09:42,333
Jedan prema nula.

58
00:09:49,166 --> 00:09:50,583
Tri prema nula.

59
00:10:11,625 --> 00:10:12,625
četiri...

60
00:10:20,958 --> 00:10:22,375
imam jednu.

61
00:10:22,458 --> 00:10:23,708
To se ne računa.

62
00:10:24,500 --> 00:10:26,250
To se ne računa.

63
00:10:32,083 --> 00:10:33,916
- Ali to.
- Četiri, jedan.

64
00:10:34,000 --> 00:10:35,208
Bravo.

65
00:10:55,916 --> 00:10:57,791
Pet prema jedan. Izgubio si.

66
00:11:31,083 --> 00:11:33,208
-Jesi li dobro?
-Da.

67
00:11:33,291 --> 00:11:34,958
Umorni ste od putovanja?

68
00:11:35,041 --> 00:11:39,583
Ne, nikako. Bilo je vrlo ugodno.
Vaš auto je stvarno vrlo udoban.

69
00:11:39,666 --> 00:11:41,333
pa sam umoran.

70
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
Želite li nešto popiti?

71
00:11:44,000 --> 00:11:45,708
Ne muči se.

72
00:11:45,791 --> 00:11:48,416
Pretpostavljam da samo želiš
pod tušem.

73
00:11:48,500 --> 00:11:50,666
Mary, hoćeš li uključiti kotao?

74
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
Zar ne možeš to učiniti, tata?

75
00:11:53,333 --> 00:11:55,208
Molim te, učini nam uslugu.

76
00:11:56,041 --> 00:11:57,166
U redu.

77
00:12:00,625 --> 00:12:04,375
Ne želimo kontrolirati Mary,
ali gdje ste se upoznali?

78
00:12:05,416 --> 00:12:08,250
-Volimo je koliko i ti.
- I više.

79
00:12:08,333 --> 00:12:09,875
Na zabavi.

80
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
Čija stranka?

81
00:12:11,416 --> 00:12:13,791
Od zajedničkog prijatelja.

82
00:12:13,875 --> 00:12:15,041
Kako se ona zove?

83
00:12:16,375 --> 00:12:18,416
-Eleonora.
-A prezime?

84
00:12:36,083 --> 00:12:37,708
Kada je bila ova zabava?

85
00:12:38,333 --> 00:12:40,625
Otprilike... Prije otprilike tjedan dana.

86
00:12:40,708 --> 00:12:42,625
-On neće otići.
- Što onda, ljubavi moja?

87
00:12:42,708 --> 00:12:44,708
Kotao. Ne pokreće se.

88
00:12:44,791 --> 00:12:47,791
- Što, neće upaliti?
- Ne svijetli.

89
00:12:48,958 --> 00:12:51,625
razumjeti. Pogledat ću ovo.

90
00:13:00,750 --> 00:13:02,208
On svijetli.

91
00:13:03,291 --> 00:13:05,708
Sada ću te odvesti u tvoju sobu.

92
00:13:18,500 --> 00:13:21,583
Sagrađena je ovako
i samo smo to tako ostavili.

93
00:13:21,666 --> 00:13:23,250
Ipak je smiješno.

94
00:13:24,250 --> 00:13:27,125
Svi naši gosti su u početku
pomalo šokiran.

95
00:13:27,208 --> 00:13:28,458
Ali ne brini.

96
00:13:28,541 --> 00:13:31,875
Ne radi i ne miriše.
Kupaonica je u hodniku.

97
00:13:32,375 --> 00:13:33,541
pogledaj...

98
00:13:35,333 --> 00:13:38,000
Napravili smo ga malo dekorativnije.

99
00:13:42,708 --> 00:13:45,416
Mama, ne možemo
dijeliti sobu?

100
00:13:46,250 --> 00:13:47,916
Ne u našoj kući.

101
00:13:49,083 --> 00:13:50,791
Željeli bismo te upoznati.

102
00:13:50,875 --> 00:13:54,375
Vrijeme je za spavanje. Mi smo ranoranioci.
Laku noć.

103
00:13:55,875 --> 00:13:59,750
Da li bi možda bilo moguće
vidjeti i Marijinu sobu?

104
00:13:59,833 --> 00:14:00,708
Zašto, sigurno.

105
00:14:10,875 --> 00:14:13,666
Možda ipak može
ostati trenutak?

106
00:14:13,750 --> 00:14:18,083
U redu draga. Ali za deset minuta
Doći ću po njega.

107
00:14:38,208 --> 00:14:39,875
Hvala što ste došli.

108
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
Ali moram te upozoriti.
Moji roditelji su malo čudni.

109
00:14:44,416 --> 00:14:46,500
Previše me vole u posljednje vrijeme.

110
00:14:46,583 --> 00:14:48,291
Treba li ovo biti šala?

111
00:14:48,875 --> 00:14:50,541
Zabrinuti su za mene.

112
00:14:50,625 --> 00:14:53,916
Ali nisam siguran
iz kojih razloga to čine.

113
00:14:57,083 --> 00:14:59,208
Trebao bi biti lijep vikend.

114
00:14:59,958 --> 00:15:01,666
Ja sam im oprostio.

115
00:15:01,750 --> 00:15:04,041
Što ste im morali oprostiti?

116
00:15:04,125 --> 00:15:05,250
vidjet ćeš.

117
00:15:05,916 --> 00:15:08,041
Pred nama su cijela tri dana.

118
00:15:08,125 --> 00:15:12,000
I ne zaboravite da smo samo jedno drugo
20 minuta.

119
00:15:13,416 --> 00:15:15,208
Ali osjećam se jako blizu tebe.

120
00:15:17,750 --> 00:15:19,125
I meni također.

121
00:15:21,791 --> 00:15:24,166
Ne želim je razočarati.

122
00:15:24,250 --> 00:15:25,875
Siguran sam da to razumijete, zar ne?

123
00:15:27,375 --> 00:15:30,958
Idi sada u svoju sobu.
Obećali smo da ćemo biti dobri.

124
00:16:43,291 --> 00:16:46,083
SUOSJEĆANJE: KREATIVNOST:
INTUICIJA: OPROST: STRPLJIVOST:

125
00:16:46,166 --> 00:16:49,333
DISKRECNOST: INTEGRITET: HRABROST: POŠTENJE:-
HUMOR: ENERGIJA: MAJSTORSTVO:

126
00:16:49,416 --> 00:16:51,708
EMOCIONALNA INTELIGENCIJA:
SAMOPOŽRTVOVANJE:

127
00:18:24,541 --> 00:18:26,166
Hajde, pomoći ću ti.

128
00:19:28,666 --> 00:19:30,041
dobro jutro

129
00:19:36,041 --> 00:19:38,833
-Radi ono što ti kažem.
-Ti si lud.

130
00:19:38,916 --> 00:19:40,416
razumiješ li me

131
00:19:44,208 --> 00:19:45,666
dobro jutro

132
00:20:19,291 --> 00:20:20,458
kava?

133
00:20:24,666 --> 00:20:26,541
Argiris, što radiš?

134
00:20:27,666 --> 00:20:30,833
Želim da sam odmah nakon škole
prvo razgledajte oko sebe.

135
00:20:30,916 --> 00:20:32,416
Baš kao i Marija.

136
00:20:32,500 --> 00:20:34,250
Imate li već kakvu ideju?

137
00:20:34,333 --> 00:20:36,625
Ne znamo
što bismo trebali savjetovati Mariji.

138
00:20:36,708 --> 00:20:40,250
Prvo smo joj htjeli dati godinu dana
putovati oko svijeta,

139
00:20:40,333 --> 00:20:43,125
ali još ga ne nalazimo
dovoljno zrela za to.

140
00:20:43,708 --> 00:20:47,416
Tako da nam se to čini malo preuranjenim
i preskupo.

141
00:20:47,958 --> 00:20:50,833
Pa... jesam
još nema prave ideje,

142
00:20:50,916 --> 00:20:54,916
za sada u svakom slučaju. moram sebi
prvo se navikni na sve.

143
00:20:55,458 --> 00:20:58,041
Htjela bih i put oko svijeta.

144
00:20:58,125 --> 00:20:59,875
Naviknuti se na nešto novo?

145
00:21:01,125 --> 00:21:02,458
Do novog.

146
00:21:03,916 --> 00:21:06,416
Argiris, jel ti stvarno masturbiraš
jako puno?

147
00:21:10,250 --> 00:21:11,500
Oprostite?

148
00:21:15,583 --> 00:21:18,583
Bili smo jako zadovoljni,
kad je Mary govorila o tebi.

149
00:21:18,666 --> 00:21:21,833
U idealnom slučaju bismo ih htjeli
vidjeti sa starijim muškarcem,

150
00:21:21,916 --> 00:21:24,375
ali netko njezinih godina može
također budi lijepa.

151
00:21:24,458 --> 00:21:26,875
Uglavnom, jako sam sretna
biti ovdje.

152
00:21:26,958 --> 00:21:29,833
Pa čak i ako sam ti kći
nisam znao tako dugo,

153
00:21:29,916 --> 00:21:32,250
- Osjećam se jako blizu nje.
-Super.

154
00:21:32,333 --> 00:21:34,833
Onda ćemo sada igrati igru.

155
00:21:34,916 --> 00:21:37,166
Za ovo vam moramo pokriti oči.

156
00:21:42,500 --> 00:21:45,958
Kako se sada možete izraziti?
vidjeti na Marijinu licu.

157
00:21:50,416 --> 00:21:52,000
Ona se namršti.

158
00:21:52,833 --> 00:21:54,166
Nažalost pogrešno.

159
00:21:54,250 --> 00:21:56,750
Dobra intuicija je iznimno važna.

160
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
Moram na WC.

161
00:22:04,583 --> 00:22:08,500
Naša kći ima prvi put
ozbiljnu vezu.

162
00:22:09,833 --> 00:22:13,375
Ne znam što ti je Mary rekla,
ali prošla je kroz mnogo toga.

163
00:22:13,458 --> 00:22:16,666
Ne želim razgovarati o tome.
Počinjemo iznova.

164
00:22:16,750 --> 00:22:19,708
Mi smo oduševljeni
da te ona sada predstavlja nama.

165
00:22:19,791 --> 00:22:24,291
Spomenula je nešto o problemima,
ali o tome nije puno govorila.

166
00:22:24,875 --> 00:22:27,250
zabava,
gdje ste se upoznali...

167
00:22:27,333 --> 00:22:29,708
je li to točno prije tjedan dana?

168
00:22:31,291 --> 00:22:32,875
da... da...

169
00:22:32,958 --> 00:22:34,958
Ljubav na prvi pogled, zar ne?

170
00:22:36,291 --> 00:22:37,958
Marija je vrlo osjetljiva.

171
00:22:39,208 --> 00:22:41,666
Ona je na nekim stvarima
nešto blokirano.

172
00:22:42,833 --> 00:22:45,125
Vjerojatno ste to već primijetili.

173
00:22:45,875 --> 00:22:48,458
Ponekad ih ni ne prepoznam.

174
00:22:48,541 --> 00:22:50,875
Ali što ona ima?

175
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
Tko zna.

176
00:22:53,916 --> 00:22:55,791
Što mislite o tome?

177
00:22:56,833 --> 00:22:59,958
kao što si rekao,
samo je jako osjetljiva.

178
00:23:00,041 --> 00:23:01,708
Malo nemirno.

179
00:23:01,791 --> 00:23:03,875
Vrlo nam je važno znati

180
00:23:03,958 --> 00:23:06,666
da ste sposobni
da je iskreno voli.

181
00:23:06,750 --> 00:23:10,041
Da je nikada nećeš povrijediti,
čak ni slučajno.

182
00:23:12,708 --> 00:23:16,541
Možda ne vjerujem u Boga,
ali trebamo ovdje...

183
00:23:16,625 --> 00:23:19,833
netko tko
uvijek se zna ponašati kršćanski...

184
00:23:19,916 --> 00:23:23,458
okreni i drugi obraz,
ako razumijete što želim reći.

185
00:23:23,541 --> 00:23:25,750
Potrebne su karakterne osobine...

186
00:23:26,458 --> 00:23:28,625
koji na njih pozitivno djeluju.

187
00:23:33,083 --> 00:23:36,458
ne znam što da kažem,
ali htio bih pomoći.

188
00:23:36,541 --> 00:23:38,375
Još ste jako mladi.

189
00:23:38,458 --> 00:23:41,916
Još ne znaš što želiš
ili ono što možete dati...

190
00:23:42,000 --> 00:23:43,916
ili tko si ti zapravo...

191
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Nemaš pojma.

192
00:23:46,083 --> 00:23:48,583
Zašto mi ne daš priliku?

193
00:23:48,666 --> 00:23:49,500
To je ono što mi radimo.

194
00:23:50,250 --> 00:23:52,375
Tri dana puna prilika.

195
00:23:52,458 --> 00:23:53,916
Za svakog od nas.

196
00:23:56,750 --> 00:23:58,208
Jeste li spremni?

197
00:23:58,291 --> 00:24:00,291
Ostavi ga sad na miru. hajde

198
00:24:04,416 --> 00:24:06,250
Molim vas, ispričajte me.

199
00:24:06,333 --> 00:24:08,250
Žele samo najbolje.

200
00:24:24,000 --> 00:24:26,541
Je li stvarno istina da ništa ne radiš?

201
00:24:26,625 --> 00:24:29,250
Da ne radiš ništa sa svojim životom.

202
00:24:30,208 --> 00:24:31,333
Da.

203
00:24:34,666 --> 00:24:36,208
Zar nemaš ništa u planu?

204
00:24:37,958 --> 00:24:40,750
Nemam pojma. Što da radim onda?

205
00:24:40,833 --> 00:24:42,625
Već se činiš tako zrelo.

206
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Mislim da me želiš zaštititi.

207
00:24:45,458 --> 00:24:46,666
sviđa mi se to.

208
00:24:48,083 --> 00:24:50,958
Zato mi se sviđaš.
Osjećao sam to od početka.

209
00:24:51,041 --> 00:24:52,916
Pa ne od početka.

210
00:24:53,000 --> 00:24:54,916
Ali nakon 15 minuta.

211
00:24:55,000 --> 00:24:58,250
- Kod mene obično traje dulje.
-Kako to misliš?

212
00:24:58,791 --> 00:25:01,916
trebam neko vrijeme,
svidjeti se djevojci.

213
00:25:03,708 --> 00:25:06,625
Možda ću nešto vidjeti
što drugi ne vide.

214
00:25:08,041 --> 00:25:09,916
A činite li to često?

215
00:25:10,583 --> 00:25:12,916
-Što?
- Bijeli princ.

216
00:25:17,625 --> 00:25:20,083
Ali sigurno jesi i ti
na traženje.

217
00:25:41,166 --> 00:25:44,583
Mislite li
Jesmo li prestari za tako nešto?

218
00:25:59,541 --> 00:26:01,375
Htjela bih ti nešto pokazati.

219
00:26:01,458 --> 00:26:04,333
Mary, znaš,
gdje smo se upoznali?

220
00:26:05,250 --> 00:26:06,708
Naravno da nije.

221
00:26:06,791 --> 00:26:09,333
I obećao si
šutjeti o tome.

222
00:26:10,708 --> 00:26:11,791
Samo kažem.

223
00:26:11,875 --> 00:26:12,833
To je ista stvar.

224
00:26:12,916 --> 00:26:16,375
- Zašto si tako zabrinut?
-Zato što se osjećaju krivima.

225
00:26:16,458 --> 00:26:17,500
Zašto?

226
00:26:17,583 --> 00:26:20,583
jer ja
Jako sam zaboravan u zadnje vrijeme

227
00:26:20,666 --> 00:26:23,458
a neki mi mirisi izazivaju mučninu.

228
00:26:23,541 --> 00:26:24,458
hajde

229
00:26:28,333 --> 00:26:29,416
Pogrešna soba.

230
00:26:34,916 --> 00:26:36,666
Što je ovdje?

231
00:26:37,583 --> 00:26:41,250
Moji roditelji traže načine
da oživi njihov brak.

232
00:26:43,458 --> 00:26:45,458
Ovdje su sakrili svoja tijela.

233
00:26:50,708 --> 00:26:53,666
Snimaju ljude
koje donosim u kuću

234
00:26:53,750 --> 00:26:55,291
a zatim ih zaklati.

235
00:27:02,375 --> 00:27:03,500
hajde

236
00:27:30,708 --> 00:27:33,041
Moja majka je bila
briljantan psiholog.

237
00:27:33,125 --> 00:27:35,708
Biheviorizam i neuroznanost.

238
00:27:35,791 --> 00:27:38,541
Moj djed je imao
veliki utjecaj na to.

239
00:27:38,625 --> 00:27:41,166
Mogao je napraviti bilo koji eksperiment
izvršiti.

240
00:27:41,250 --> 00:27:44,041
Danas ste čak...
Laboratorijski štakori tuženi.

241
00:27:48,250 --> 00:27:49,416
Izgled.

242
00:27:57,833 --> 00:28:01,833
Karijeru je morala nastaviti u SAD-u
odustala kad je bila trudna sa mnom.

243
00:28:01,916 --> 00:28:04,375
Sada se bavi dizajnom interijera.

244
00:28:04,458 --> 00:28:06,833
A čime se tvoj otac bavi?

245
00:28:08,208 --> 00:28:10,500
On je samo doktor. Pedijatar...

246
00:28:10,583 --> 00:28:12,708
Osrednji.

247
00:28:12,791 --> 00:28:15,208
Nije bio toliko talentiran
kao moja majka.

248
00:28:15,291 --> 00:28:17,708
Ali i dalje vrlo uspješno.

249
00:28:19,375 --> 00:28:22,541
Moja majka i djed jesu
Eksperimenti ponašanja.

250
00:28:22,625 --> 00:28:24,041
Znate li što je to?

251
00:28:25,083 --> 00:28:26,416
br.

252
00:28:26,500 --> 00:28:28,833
Uzimaju tek rođene majmune...

253
00:28:28,916 --> 00:28:31,500
i dovesti ih s lažnim majkama
zajedno,

254
00:28:31,583 --> 00:28:33,833
koji imaju određenu karakteristiku
posjedovati...

255
00:28:33,916 --> 00:28:36,833
Pokušao si
dešifrirati ljubav.

256
00:28:36,916 --> 00:28:39,791
Jedan je, na primjer, bio napravljen od tvrde žice,
kao ovaj...

257
00:28:39,875 --> 00:28:42,333
sa napunjenom posudicom za mlijeko...

258
00:28:42,416 --> 00:28:45,083
Dok je drugi
imao meko krzno,

259
00:28:45,166 --> 00:28:47,625
ali nije nudio ovakvu hranu.

260
00:28:49,458 --> 00:28:52,708
Koju od majki mislite?
maleni su uvijek željeli?

261
00:28:54,333 --> 00:28:56,791
-Ne znam.
-Na prekidač.

262
00:28:57,500 --> 00:28:59,541
Grlili su je strastveno,

263
00:28:59,625 --> 00:29:01,791
iako su umirali od gladi.

264
00:29:06,375 --> 00:29:07,958
Vjerujem da moji roditelji

265
00:29:08,041 --> 00:29:11,375
također je radio eksperimente sa mnom,
kad sam bila mala.

266
00:29:12,458 --> 00:29:15,458
Zato imam ove mrtve zone
u mom sjećanju.

267
00:29:16,125 --> 00:29:18,666
Kakvi eksperimenti?

268
00:29:18,750 --> 00:29:20,916
Uvijek sanjam o određenom...

269
00:29:21,541 --> 00:29:24,708
Zaključan sam u sobi,
u kojoj trenutno spavate...

270
00:29:24,791 --> 00:29:26,791
wc radi ali...

271
00:29:28,708 --> 00:29:31,875
Moja majka dolazi svaka tri sata
za dvije minute...

272
00:29:31,958 --> 00:29:33,750
ona sjedne do mene...

273
00:29:35,166 --> 00:29:38,000
zatim ustaje
i sjedi podalje...

274
00:29:40,708 --> 00:29:44,083
Dobiva krznenu plišanu životinju
u obliku srca...

275
00:29:44,166 --> 00:29:45,458
pušta lijepu glazbu...

276
00:29:45,541 --> 00:29:47,458
stisni srce, pogledaj me...

277
00:29:47,541 --> 00:29:51,500
spusti ga ispred mene...izlazi iz sobe
i pusti glazbu.

278
00:29:55,750 --> 00:29:57,708
Tri sata kasnije ona se vraća...

279
00:29:57,791 --> 00:29:59,375
ugasi muziku...

280
00:29:59,458 --> 00:30:02,958
sjeda nasuprot mene
i pokazuje mi moje srce.

281
00:30:04,500 --> 00:30:07,583
Zatim ga stavlja između nas
na podu...

282
00:30:07,666 --> 00:30:10,333
i pričekaj i vidi što ću sada učiniti.

283
00:30:10,416 --> 00:30:12,791
I što onda radite?

284
00:30:12,875 --> 00:30:16,541
Ne znam, ali ponavlja se
opet i opet.

285
00:30:16,625 --> 00:30:18,208
Na kraju se naljuti.

286
00:30:18,291 --> 00:30:20,916
Čvrsto grli srce...

287
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
a zatim ga veže oko mene.

288
00:30:25,250 --> 00:30:27,708
Krzno me srce boli...

289
00:30:28,916 --> 00:30:32,166
ali kad ga tako jako stisnem,
kako samo ja mogu...

290
00:30:32,250 --> 00:30:34,208
prestaje boljeti.

291
00:30:52,166 --> 00:30:54,416
vjerujem
srce je bilo naelektrisano...

292
00:30:54,500 --> 00:30:58,208
i ako ga ne pritisneš dovoljno jako,
dobiješ udarac.

293
00:30:58,291 --> 00:31:01,500
Ali nije stvarno
sjećanje...

294
00:31:01,583 --> 00:31:02,875
to je san.

295
00:31:04,416 --> 00:31:05,583
Može biti.

296
00:31:15,625 --> 00:31:17,500
Imate li dodatnih pitanja?

297
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
Šališ se, zar ne?

298
00:31:33,958 --> 00:31:35,958
Zašto mi sve to govoriš?

299
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
Želim da me bolje razumiješ.

300
00:31:40,666 --> 00:31:43,416
možda sam lud,
ali nisam ja kriv.

301
00:31:44,125 --> 00:31:46,250
Ako preživimo ovaj vikend...

302
00:31:46,333 --> 00:31:48,833
postaje moja obitelj
možda povratak u normalu.

303
00:31:49,416 --> 00:31:50,708
Možda opuštenije.

304
00:31:53,416 --> 00:31:55,333
Obećaj da ćeš mi pomoći.

305
00:31:57,500 --> 00:31:59,416
Obećajem to.

306
00:32:00,041 --> 00:32:01,375
Sada se gubi odavde.

307
00:32:12,375 --> 00:32:13,541
gdje si bila

308
00:32:13,625 --> 00:32:16,958
Nismo planirali
provesti neko vrijeme zajedno?

309
00:32:17,041 --> 00:32:20,083
Pozvali smo vas,
da te upoznam...

310
00:32:20,166 --> 00:32:21,708
da te ne tražim.

311
00:32:21,791 --> 00:32:24,625
oprostite,
Mary mi je pokazala kuću.

312
00:32:24,708 --> 00:32:27,916
o cemu pricas u redu je

313
00:32:28,916 --> 00:32:31,083
Ovdje se ne radi o krivnji.

314
00:32:31,916 --> 00:32:33,666
Voliš li se ispričavati?

315
00:32:33,750 --> 00:32:36,833
Ajmo radije
napraviti neke zabavne testove.

316
00:32:37,791 --> 00:32:39,791
Kakve testove?

317
00:32:49,125 --> 00:32:51,333
Pokaži nam kako plivaš.

318
00:32:53,541 --> 00:32:56,791
Svatko tko se boji vode
ima puno neriješenih problema.

319
00:32:56,875 --> 00:32:59,791
- Ne bojim se vode.
-Onda konačno počni plivati.

320
00:32:59,875 --> 00:33:01,750
Ulaziš li ti sam ovamo?

321
00:33:01,833 --> 00:33:03,041
Ne danas.

322
00:33:17,875 --> 00:33:18,916
Oh dobro.

323
00:33:41,791 --> 00:33:45,458
U redu, test prošao. Na sljedeći.

324
00:34:04,125 --> 00:34:06,833
Konji imaju vrlo jake instinkte.

325
00:34:06,916 --> 00:34:09,208
Osjećate unutarnju kvalitetu
od ljudi.

326
00:34:09,916 --> 00:34:12,125
Uđite i stanite u sredinu.

327
00:35:16,083 --> 00:35:17,541
Jesam li bio dobar?

328
00:35:23,416 --> 00:35:32,791
SUOSJEĆANJE: INTUICIJA:- ISKRENOST:-
DISKRECIJA: STRPLJIVOST: 

329
00:37:08,916 --> 00:37:10,416
Jeste li gladni?

330
00:37:11,125 --> 00:37:12,583
Čak jako puno.

331
00:37:13,500 --> 00:37:15,250
Želite li naručiti nešto drugo?

332
00:37:15,333 --> 00:37:16,833
ne hvala

333
00:37:18,916 --> 00:37:20,916
Nešto te muči?

334
00:37:23,666 --> 00:37:25,500
Žalite li možda za nečim?

335
00:37:28,750 --> 00:37:30,333
Zašto nemaš dečka?

336
00:37:32,625 --> 00:37:34,708
Ni ti ne izgledaš baš sretno.

337
00:37:35,458 --> 00:37:37,375
Mary, samo smo umorni.

338
00:37:40,875 --> 00:37:42,208
Što želiš znati?

339
00:37:48,833 --> 00:37:50,333
desert?

340
00:37:50,416 --> 00:37:52,250
Jeste li studirali psihologiju?

341
00:37:52,333 --> 00:37:53,875
Da, je li ti Mary to rekla?

342
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
Čak je rekla da si genij.

343
00:37:56,208 --> 00:37:57,291
Kaže iz ljubavi.

344
00:37:57,375 --> 00:38:00,791
Sandra je zadnja prava
eksperimentalni biheviorist.

345
00:38:00,875 --> 00:38:03,250
Jeste li radili pokuse sa životinjama?

346
00:38:04,333 --> 00:38:05,416
Da.

347
00:38:05,500 --> 00:38:07,958
Čak mi je ubila hrčka.

348
00:38:10,083 --> 00:38:11,666
Tako je i bilo.

349
00:38:12,791 --> 00:38:15,583
Mary, tvoj hrčak je
izgubljen u vrtu.

350
00:38:15,666 --> 00:38:17,083
Jeste li sigurni u to?

351
00:38:17,625 --> 00:38:18,708
Pozitivan.

352
00:38:18,791 --> 00:38:21,833
Hoćeš li ikada prestati
izmišljati priče?

353
00:38:23,958 --> 00:38:26,375
Kakvi eksperimenti
jesi li učinio?

354
00:38:26,458 --> 00:38:29,708
Nijedna životinja nije morala patiti.
Samo smo proučavali njihovo ponašanje.

355
00:38:30,375 --> 00:38:34,250
Vjerovali smo da vanjski podražaji
igraju najveću ulogu u tome.

356
00:38:34,333 --> 00:38:38,166
Danas kažu da je sve kemijsko
se kontrolira. Mislim da je to pogrešno.

357
00:38:38,250 --> 00:38:41,041
Sandra, recept za ljubav
odavno poznato:

358
00:38:41,125 --> 00:38:44,500
Visoke razine dopamina i norepinefrina,
niske razine serotonina.

359
00:38:44,583 --> 00:38:45,666
Gluposti.

360
00:38:45,750 --> 00:38:49,041
U svakom slučaju, sad si dekorater interijera.
Nije istina?

361
00:38:49,125 --> 00:38:50,833
ne brini...

362
00:38:50,916 --> 00:38:53,333
Studij mi je dobro služio
dokazano.

363
00:38:54,416 --> 00:38:59,541
Tvoj otac i ja često smo se sretali
o njenom odgoju.

364
00:38:59,625 --> 00:39:02,333
Bio je veliki zagovornik
potpune slobode.

365
00:39:02,875 --> 00:39:04,708
U svakom slučaju...

366
00:39:04,791 --> 00:39:08,291
Mislim da imamo oboje
naučili lekciju?

367
00:39:10,916 --> 00:39:12,625
Što mislite o tome?

368
00:39:13,375 --> 00:39:14,916
Yorgov princip je:

369
00:39:15,541 --> 00:39:17,208
Sloboda ili smrt!

370
00:39:17,291 --> 00:39:19,958
Dosta... prestani sad.

371
00:39:20,791 --> 00:39:23,750
Mislio sam da želiš
nemoj piti ovaj vikend.

372
00:39:25,958 --> 00:39:29,375
Želiš li znati
koji je bio tvoj omiljeni eksperiment?

373
00:39:30,333 --> 00:39:33,583
Zvao se "praznovjerni golub".

374
00:39:33,666 --> 00:39:37,833
Za to su koristili golubove
stroj koji bi mogao izdavati hranu.

375
00:39:37,916 --> 00:39:40,666
Kada je hrana za ptice puštena,

376
00:39:40,750 --> 00:39:45,083
golub je skočio na stroj
i počeo skupljati zrna.

377
00:39:45,833 --> 00:39:48,083
Znate li što se dogodilo nakon nekog vremena?

378
00:39:48,166 --> 00:39:51,375
Pokušavali su opet i opet
zauzeti položaj,

379
00:39:51,458 --> 00:39:54,791
koje su imali u to vrijeme
kad je hrana izašla.

380
00:39:54,875 --> 00:39:56,583
Skoro su postali autistični.

381
00:39:56,666 --> 00:40:00,500
Jedna je stalno okretala glavu,
ovako nešto...

382
00:40:02,416 --> 00:40:04,250
Drugi leže na boku...

383
00:40:04,333 --> 00:40:07,750
a onda je bilo i onih koji su tu bili cijelo vrijeme
buljio u strop.

384
00:40:12,666 --> 00:40:16,000
Ali s ljudima jest
ne radi, zar ne?

385
00:40:16,750 --> 00:40:19,208
obećaj mi
da nikad ne završiš kao mi.

386
00:40:21,958 --> 00:40:25,375
U svakom slučaju, stvarno sam sretna
da smo sada svi ovdje.

387
00:40:28,750 --> 00:40:30,208
Idemo li dolje?

388
00:40:51,958 --> 00:40:53,291
prema dolje?

389
00:41:37,125 --> 00:41:39,791
Sve smo ovo napravili posebno za vas.

390
00:41:39,875 --> 00:41:41,916
Prednosti imati jedino dijete.

391
00:41:43,958 --> 00:41:45,583
Bio je to ogroman projekt.

392
00:41:45,666 --> 00:41:48,458
Htio sam da sve bude ovako,
kako ona želi.

393
00:41:48,541 --> 00:41:50,666
Zadalo mi je dosta problema...

394
00:41:52,416 --> 00:41:54,916
ali to ju je toliko usrećilo.

395
00:42:20,958 --> 00:42:23,958
Sad ćemo
igrati jednu od naših omiljenih igara.

396
00:42:24,041 --> 00:42:26,250
Morate opisati kako se osjećate,

397
00:42:26,333 --> 00:42:28,750
upakirano u pjesmu
i to za minutu.

398
00:42:28,833 --> 00:42:29,958
Što?

399
00:42:45,291 --> 00:42:47,333
Tako sam sretna danas...

400
00:42:47,416 --> 00:42:49,083
jer svi smo ovdje.

401
00:42:49,625 --> 00:42:54,541
Imao sam pakleni tjedan,
ali sada je sve u redu.

402
00:42:55,916 --> 00:42:58,333
Ovaj vikend je bio prijeko potreban.

403
00:42:58,416 --> 00:43:00,666
Argiris! Argiris!

404
00:43:01,500 --> 00:43:03,958
Činiš se kao fin dečko.

405
00:43:04,958 --> 00:43:07,250
Ovaj vikend je bio prijeko potreban.

406
00:43:07,333 --> 00:43:10,000
A posebno za... Mary.

407
00:43:12,333 --> 00:43:14,541
Moram priznati

408
00:43:14,625 --> 00:43:17,000
ponekad želim nekoliko ljudi
ubiti.

409
00:43:18,250 --> 00:43:21,791
Ali obično nije
njihova krivica.

410
00:43:22,375 --> 00:43:24,125
Opet sam se smirio.

411
00:43:24,208 --> 00:43:26,958
Jer svi koji su sada ovdje
voli me.

412
00:43:27,041 --> 00:43:29,500
I ja je volim.

413
00:43:30,416 --> 00:43:31,750
Da!

414
00:43:53,708 --> 00:43:55,416
Da!

415
00:43:59,583 --> 00:44:00,708
jučer...

416
00:44:03,583 --> 00:44:07,291
Imam veliko obećanje samome sebi
dano.

417
00:44:09,541 --> 00:44:11,750
Ništa drugo tražiti nigdje drugdje...

418
00:44:13,000 --> 00:44:15,458
ali samo tamo gdje treba.

419
00:44:16,750 --> 00:44:19,375
Dobrodošao, Argiris.

420
00:44:22,541 --> 00:44:25,041
Trebala bih puno češće plesati.

421
00:44:27,208 --> 00:44:30,208
Slažem se sa svojim mužem.

422
00:44:31,166 --> 00:44:34,541
Ovaj vikend je bio pravi
očajnički potrebna.

423
00:44:39,250 --> 00:44:44,000
I ja sam ovaj tjedan imao osjećaj
da bih mogao povrijediti neke ljude.

424
00:44:44,083 --> 00:44:45,666
ali...

425
00:44:46,708 --> 00:44:49,791
Ja sam dobra osoba.

426
00:45:16,916 --> 00:45:20,583
Barem ples.
Važno je znati plesati.

427
00:46:06,666 --> 00:46:08,500
Želite li vidjeti stare Maryne videozapise?

428
00:46:08,583 --> 00:46:11,958
Rado. Volim stare videe
ili vidjeti fotografije ljudi.

429
00:46:12,041 --> 00:46:14,708
Moja obitelj jedva da je slikala.

430
00:47:37,208 --> 00:47:38,416
Sjesti.

431
00:47:40,541 --> 00:47:43,208
Imamo pet pitanja s višestrukim izborom
vama.

432
00:47:43,291 --> 00:47:46,750
Želim da se usredotočite na odgovore
stvarno se koncentrirati.

433
00:47:47,500 --> 00:47:49,416
Znate li što je višestruki izbor?

434
00:47:49,500 --> 00:47:51,041
Shvatit ćeš za trenutak.

435
00:47:51,125 --> 00:47:52,458
Pet pitanja.

436
00:47:52,958 --> 00:47:56,208
Tvoja djevojka dolazi kući
i zalupi vratima.

437
00:47:56,291 --> 00:47:58,416
Očito je imala loš dan.

438
00:47:58,500 --> 00:48:01,958
Sada ti. O: Dobacio si joj ljutit pogled
i kloni joj se puta.

439
00:48:02,041 --> 00:48:05,416
B: Naljutiš se i kažeš joj
kako se osjećate o sebi.

440
00:48:05,500 --> 00:48:10,625
C: Ne smeta ti, a ti
pitaj je želi li razgovarati o tome.

441
00:48:12,625 --> 00:48:15,458
Gledati, izbjegavati ili pitati?

442
00:48:16,666 --> 00:48:20,500
pitao bih je
želi li o tome razgovarati.

443
00:48:21,208 --> 00:48:22,208
U REDU.

444
00:48:22,291 --> 00:48:25,375
Sada živite sa svojom voljenom osobom

445
00:48:25,458 --> 00:48:28,583
a vidiš na vijestima
vrlo tragičan događaj.

446
00:48:28,666 --> 00:48:31,750
Sada ti. O: Samo nastavite gledati.

447
00:48:31,833 --> 00:48:34,083
B: Tražiš argumente,

448
00:48:34,166 --> 00:48:36,833
radi stvari na svoj način
protumačiti.

449
00:48:36,916 --> 00:48:40,416
C: Zagrliš je
i razgovarati o tome usputno.

450
00:48:42,375 --> 00:48:44,541
Ja... biram C.

451
00:48:45,125 --> 00:48:46,333
Što je bilo C?

452
00:48:46,416 --> 00:48:50,125
Grlim je
i razgovarati o tome usputno.

453
00:48:51,333 --> 00:48:53,041
Morate odgovoriti iskreno.

454
00:48:54,125 --> 00:48:58,250
Osjećaš se kao tvoja djevojka
prevario te ili povrijedio.

455
00:48:58,333 --> 00:48:59,333
Opet ti.

456
00:48:59,416 --> 00:49:01,916
O: Reci joj što te točno muči

457
00:49:02,000 --> 00:49:05,208
i predložiti
otići na savjetovanje ako je potrebno.

458
00:49:05,291 --> 00:49:06,875
B: Vičeš na nju.

459
00:49:07,916 --> 00:49:11,166
Naravno A. Ali ne psiholog.

460
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Tvoja djevojka potajno pati
strašna bolest,

461
00:49:19,875 --> 00:49:21,833
što saznaš.

462
00:49:21,916 --> 00:49:25,541
O: Reci joj da ostaješ s njom,
što god se dogodi...

463
00:49:25,625 --> 00:49:27,625
i proći kroz ovo zajedno.

464
00:49:27,708 --> 00:49:30,625
B: Posavjetujete se s liječnikom,
što učiniti.

465
00:49:30,708 --> 00:49:34,875
C: Prekinuo si s njom,
ali obećaj da ćeš joj pomoći.

466
00:49:34,958 --> 00:49:36,625
D: Paničariš...

467
00:49:36,708 --> 00:49:40,000
i odmakni se
još jedan izgovor sve više od nje.

468
00:49:40,625 --> 00:49:43,208
Kakvu strašnu bolest ona ima?

469
00:49:44,416 --> 00:49:46,875
To nije bitno. Odaberite.

470
00:49:48,416 --> 00:49:50,708
Ja... uzimam A.

471
00:49:55,416 --> 00:49:59,041
Jesam li prošao test?

472
00:50:07,208 --> 00:50:11,083
Za danas je dosta. želim,
da sutra uživamo.

473
00:50:11,166 --> 00:50:14,625
Ostala su još samo dva dana
i trebali bismo uživati u njima punim plućima.

474
00:50:14,708 --> 00:50:16,041
Sljedeći utorak...

475
00:50:16,125 --> 00:50:19,833
Jako sam zaposlena
a Sandra će otputovati u inozemstvo.

476
00:50:19,916 --> 00:50:21,875
Zar nam ne želite reći rezultat?

477
00:50:22,958 --> 00:50:24,416
Vrijeme je za spavanje.

478
00:50:33,416 --> 00:50:35,375
Želim ti nešto reći.

479
00:50:35,458 --> 00:50:38,291
Nismo sretni
o tvojim odgovorima.

480
00:50:38,375 --> 00:50:40,250
Vjerojatno se ne uklapaš.

481
00:50:40,791 --> 00:50:42,416
Što?

482
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
U redu je, sutra ćemo znati više.

483
00:51:08,625 --> 00:51:09,916
Bok.

484
00:51:21,208 --> 00:51:23,458
Što vidite kad zatvorite oči?

485
00:51:23,541 --> 00:51:25,958
Vaši roditelji. S motornom pilom.

486
00:51:26,458 --> 00:51:28,333
Morate ih čvršće zatvoriti!

487
00:51:29,041 --> 00:51:30,208
Samo naprijed.

488
00:51:34,708 --> 00:51:39,500
Pokušavam zamisliti
što zapravo sanjaju slijepi ljudi.

489
00:51:41,375 --> 00:51:44,125
Mary, ovako provodiš vikende?

490
00:51:44,208 --> 00:51:47,250
sigurna sam
da i oni nešto sanjaju.

491
00:51:47,333 --> 00:51:50,708
Jer sanjam o stvarima
da nikad nisam vidio tako.

492
00:51:52,625 --> 00:51:55,291
- Znaš li što su tvoji roditelji rekli?
-Što?

493
00:51:55,375 --> 00:51:59,291
Da nisu zadovoljni sa mnom
i da nisam pravi za tebe.

494
00:51:59,375 --> 00:52:02,666
izdrži. Ne misle tako.

495
00:52:02,750 --> 00:52:04,375
Ustrajati?

496
00:52:04,458 --> 00:52:06,625
To je posebna situacija.

497
00:52:07,791 --> 00:52:10,083
Nikad nisam nikoga poveo sa sobom.

498
00:52:11,833 --> 00:52:13,083
Zašto ne?

499
00:52:17,875 --> 00:52:19,541
Zašto ja?

500
00:52:19,625 --> 00:52:22,750
-Možeš imati koga god želiš.
-To nije istina.

501
00:52:23,875 --> 00:52:25,583
Jako si slatka.

502
00:52:28,041 --> 00:52:29,208
trebam te.

503
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
Puno.

504
00:52:32,916 --> 00:52:35,125
-Mislim da sam vidio srce.
-Što?

505
00:52:35,625 --> 00:52:38,208
Ovo plišano srce,
o čemu ste govorili.

506
00:52:38,291 --> 00:52:39,666
Gdje onda?

507
00:52:40,333 --> 00:52:42,583
U kutiji u podrumu...

508
00:52:42,666 --> 00:52:44,958
s drugim igračkama.

509
00:52:45,916 --> 00:52:48,458
Je li bio velik i pahuljast?

510
00:52:49,041 --> 00:52:51,041
Je li imao oči i usta?

511
00:52:52,250 --> 00:52:53,791
Ovako je izgledalo.

512
00:52:56,833 --> 00:52:58,500
Onda sam vjerojatno u pravu.

513
00:53:00,250 --> 00:53:02,583
Učinit ćemo sljedeće:

514
00:53:02,666 --> 00:53:06,666
Prvo si bacio čini na moje roditelje
s tvojom divnom osobnošću.

515
00:53:08,041 --> 00:53:09,500
I nakon toga...

516
00:53:10,208 --> 00:53:12,250
učinit ćemo da pate.

517
00:53:14,500 --> 00:53:15,708
U REDU?

518
00:53:22,041 --> 00:53:23,916
Učinit ću sve što kažeš.

519
00:53:48,875 --> 00:53:52,625
Oprezno.
Mislim da nas promatraju.

520
00:53:56,458 --> 00:53:57,791
idem u krevet

521
00:54:02,125 --> 00:54:03,833
zahvaljujem ti.

522
00:54:44,458 --> 00:54:46,666
Ne izgledaš sretno.

523
00:54:49,208 --> 00:54:51,000
Mary, samo smo umorni.

524
00:54:54,666 --> 00:54:56,000
Što želiš znati?

525
00:54:57,708 --> 00:54:59,708
Zar mi nemaš nešto za reći?

526
00:55:00,750 --> 00:55:03,583
Nadam se da svi vi
može razumjeti.

527
00:55:05,250 --> 00:55:07,875
sigurna sam
da ćeš nas razumjeti.

528
00:55:09,000 --> 00:55:10,291
razumjeti što?

529
00:55:11,166 --> 00:55:13,166
U mogućnosti smo vam pomoći.

530
00:55:42,458 --> 00:55:46,291
-Što radiš?
- Vrati se na spavanje.

531
00:56:00,333 --> 00:56:04,958
SUOSJEĆANJE: INTEGRITET: ENERGIJA: 
NJEŽNOST: HUMOR:-

532
00:56:05,041 --> 00:56:09,625
INTUICIJA:- ISKRENOST:-
DISKRECIJA: STRPLJIVOST: 

533
00:56:39,541 --> 00:56:41,291
Argiris, sjedni.

534
00:56:41,375 --> 00:56:42,833
Mary, bi li htjela?

535
00:56:42,916 --> 00:56:44,000
ne hvala

536
00:56:49,250 --> 00:56:50,958
Argiris, kavu?

537
00:56:51,041 --> 00:56:52,291
Da jako puno.

538
00:56:55,666 --> 00:56:58,250
-Jesi li dobro spavao?
- Ne baš.

539
00:56:58,333 --> 00:57:01,041
Lijep dan danas,
trebali bismo ići u šetnju.

540
00:57:01,125 --> 00:57:04,208
Radije bih danas
pokušajte nešto drugačije.

541
00:57:05,375 --> 00:57:08,125
Yorgos će vam pročitati neke citate,

542
00:57:08,208 --> 00:57:10,208
i snimam tvoje lice.

543
00:57:10,291 --> 00:57:14,583
Ne moraš ništa reći o tome.
Samo nastavite doručkovati u miru.

544
00:57:15,791 --> 00:57:18,250
Samo s vremena na vrijeme pogledaj u kameru, u redu?

545
00:57:18,333 --> 00:57:20,333
Malo mi je prerano.

546
00:57:22,000 --> 00:57:23,958
Mogu li prvo popiti kavu?

547
00:57:24,041 --> 00:57:28,708
Ne, mnogo je bolje tako i
autentičniji. Samo nastavi mirno.

548
00:57:30,208 --> 00:57:31,833
U redu, da počnemo?

549
00:57:32,875 --> 00:57:36,833
“Naš cilj nije tražiti
za ljubav.

550
00:57:36,916 --> 00:57:40,166
Već potraga za
naše unutarnje prepreke...

551
00:57:40,250 --> 00:57:42,333
koji su protiv njih uspostavljeni.

552
00:57:44,833 --> 00:57:47,833
Ne nalazimo ljubav u
savršena osoba,

553
00:57:47,916 --> 00:57:50,541
ali ako ga imamo
smatrati nesavršenim,

554
00:57:50,625 --> 00:57:52,916
kao da je savršen.

555
00:57:54,916 --> 00:57:58,291
Loše riječi mogu promijeniti vaše osjećaje
povrijediti...

556
00:57:58,375 --> 00:58:01,208
ali tišina ti slama srce.

557
00:58:02,500 --> 00:58:06,958
Samo oslobođenje prirodnog
Sposobnost ljubavi kod ljudi...

558
00:58:07,041 --> 00:58:10,166
može njegova sadistička destruktivnost
pitomi.”

559
00:58:15,250 --> 00:58:16,791
Hoćemo li izaći?

560
00:58:28,041 --> 00:58:29,833
Nije li divno?

561
00:58:30,375 --> 00:58:33,750
U SAD-u sada žele trampoline
zabranjen pristup kući.

562
00:58:33,833 --> 00:58:35,000
A zašto?

563
00:58:35,083 --> 00:58:38,250
Postoje s njim
dogodilo se toliko teških nesreća.

564
00:58:41,250 --> 00:58:44,750
Ali Mary to voli više od svega.

565
00:58:57,916 --> 00:59:01,833
-Oprosti, nisam htio.
-Što nije u redu, jesi li poludio?

566
00:59:02,583 --> 00:59:05,583
Yorgos je trenutno pod velikim stresom.

567
00:59:41,000 --> 00:59:42,125
Ulazi.

568
00:59:48,750 --> 00:59:50,958
Molim vas, nemojte biti previše ogorčeni.

569
00:59:51,041 --> 00:59:53,416
Stvarno nisam tako mislio.

570
00:59:53,500 --> 00:59:56,375
tako sam sretna,
da ovdje provodimo vrijeme.

571
00:59:56,458 --> 00:59:58,625
Ovo me učinilo pomalo djetinjastim.

572
00:59:59,916 --> 01:00:02,375
Pedijatar se ponaša kao dijete.

573
01:00:02,958 --> 01:00:06,541
- Jeste li sinoć bili u mojoj sobi?
- Zovite me Yorgos.

574
01:00:07,333 --> 01:00:10,125
Ne, bio sam u krevetu sa svojom ženom.

575
01:00:16,083 --> 01:00:19,166
Mary me zamolila da ti ovo dam.

576
01:00:24,333 --> 01:00:27,458
VOLIM TE

577
01:00:33,583 --> 01:00:35,166
Je li to stvarno od nje?

578
01:00:35,791 --> 01:00:37,833
Što piše?

579
01:00:39,250 --> 01:00:40,916
Imam još jednu za tebe.

580
01:00:43,625 --> 01:00:46,375
Popis za kupovinu moje žene Sandre.

581
01:00:46,458 --> 01:00:49,541
Ako ga ne obradimo kako treba,
mrtvi smo.

582
01:01:34,833 --> 01:01:36,041
Što je to?

583
01:01:36,916 --> 01:01:38,166
Čekaj i vidjet ćeš.

584
01:02:22,541 --> 01:02:24,750
Dakle... Ja ću početi.

585
01:02:24,833 --> 01:02:29,041
Tko se od nas najviše rasteže?
vratiti, pobjeđuje. U REDU?

586
01:02:29,791 --> 01:02:33,500
Ne koči. Ako vaša stopala
dotakneš tlo, gubiš.

587
01:02:33,583 --> 01:02:35,666
Ne ide bez igrica, zar ne?

588
01:02:35,750 --> 01:02:38,833
Pokaži mi koliko vrijediš.
Ne podvijaj rep.

589
01:02:39,333 --> 01:02:41,833
- Hajde, guraj.
-Jesi li ozbiljan?

590
01:02:41,916 --> 01:02:43,333
Zovite me Yorgos.

591
01:02:43,416 --> 01:02:46,916
-Jesi li ozbiljan, Yorgose?
-Sada gurni.

592
01:03:15,000 --> 01:03:16,666
Što je Mary napisala?

593
01:03:24,791 --> 01:03:26,208
Ne koči.

594
01:03:27,875 --> 01:03:29,208
Dobar dečko.

595
01:03:34,208 --> 01:03:35,458
Zarađujem puno novca.

596
01:03:35,541 --> 01:03:39,458
Ali moja žena više ne želi ništa učiniti.
Ona samo živi u prošlosti.

597
01:03:39,541 --> 01:03:43,291
Drugačije je zamišljala svoj život
i želio bi početi iznova.

598
01:03:43,375 --> 01:03:47,750
Ali mi nismo hrčci. Ili golubovi.
Moramo gledati naprijed.

599
01:03:47,833 --> 01:03:50,041
Jeste li stvarno ubili svog hrčka?

600
01:03:50,125 --> 01:03:53,750
Ne budi idiot. Mary misli u sebi
vole pričati ovakve priče.

601
01:03:53,833 --> 01:03:55,750
Zašto se ne razvedeš?

602
01:03:55,833 --> 01:03:57,708
-Zato što imamo nešto zajedničko.
-Što?

603
01:03:57,791 --> 01:03:59,166
Naša kći.

604
01:04:48,458 --> 01:04:50,291
Gdje si bio tako dugo?

605
01:04:51,041 --> 01:04:53,875
Što si napravio?
Potpuno si prljav.

606
01:04:53,958 --> 01:04:55,000
Baš ništa.

607
01:04:55,083 --> 01:04:58,125
- Želim odmah otići odavde.
-Što? Zašto?

608
01:04:58,208 --> 01:04:59,833
Želim otići.

609
01:04:59,916 --> 01:05:02,666
-Pa što se događa?
- Ne mogu više izdržati ovdje.

610
01:05:02,750 --> 01:05:05,541
Mary, sada počinjem shvaćati stvari
s njima.

611
01:05:07,083 --> 01:05:09,083
Trebali bismo nešto igrati.

612
01:05:09,166 --> 01:05:10,166
Zajedno.

613
01:05:20,166 --> 01:05:22,208
Sada igramo dodgeball.

614
01:05:27,333 --> 01:05:28,625
Lopta ovdje!

615
01:05:47,916 --> 01:05:49,541
Dobar dečko.

616
01:06:00,125 --> 01:06:01,375
Što je to?

617
01:06:30,375 --> 01:06:32,250
Daj mi škare.

618
01:06:32,833 --> 01:06:33,875
tamo dolje.

619
01:06:37,291 --> 01:06:38,750
tamo dolje.

620
01:06:38,833 --> 01:06:40,208
Samo naprijed.

621
01:06:41,125 --> 01:06:44,458
Moramo joj iščupati jezik!
Otkotrljala se unutra!

622
01:06:47,958 --> 01:06:49,625
Slomi joj zube.

623
01:06:53,500 --> 01:06:55,250
Slomi joj zube.

624
01:06:57,875 --> 01:06:59,250
Samo naprijed.

625
01:07:03,166 --> 01:07:04,041
Sada to učini.

626
01:07:14,208 --> 01:07:16,166
Mislim da će opet izaći.

627
01:07:23,041 --> 01:07:24,916
Ovo joj je bio treći napad.

628
01:07:25,875 --> 01:07:29,041
Mislim da ima sa
učiniti s određenim poticajem.

629
01:07:29,958 --> 01:07:31,833
Što si joj napravio?

630
01:07:32,333 --> 01:07:33,916
Što smo joj učinili?

631
01:07:34,458 --> 01:07:36,083
Ona je epileptičarka.

632
01:07:36,625 --> 01:07:38,166
Slažeš li se s tim?

633
01:07:38,250 --> 01:07:40,208
Što si joj napravio?

634
01:07:40,291 --> 01:07:41,958
smiri se

635
01:07:42,583 --> 01:07:45,375
Sada te treba više nego ikada.

636
01:07:48,583 --> 01:07:50,958
Kao što sam rekao, nijedna veza nije laka.

637
01:07:51,541 --> 01:07:53,500
Pitanje je što sada radite?

638
01:08:01,875 --> 01:08:03,833
Jučer ste izabrali A.

639
01:08:03,916 --> 01:08:04,916
Što?

640
01:08:05,875 --> 01:08:08,541
Jučer ste izabrali A.

641
01:08:10,375 --> 01:08:12,083
Svi muškarci žele biti heroji.

642
01:08:12,166 --> 01:08:15,958
Sve do trenutka
gdje zapravo nekoga moraju spasiti.

643
01:08:23,291 --> 01:08:25,083
Mogu li ostati s njom?

644
01:08:25,875 --> 01:08:26,875
Pusti je da spava.

645
01:08:26,958 --> 01:08:27,875
ali...

646
01:08:32,416 --> 01:08:34,458
Želiš li razgovarati o tome?

647
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
Ne...

648
01:08:44,375 --> 01:08:46,125
Idem prošetati.

649
01:10:12,041 --> 01:10:13,625
Možemo vam pomoći.

650
01:10:14,333 --> 01:10:16,833
Kako želite nekome pomoći?

651
01:10:20,500 --> 01:10:22,916
Ponekad kad se probudim ujutro...

652
01:10:23,458 --> 01:10:25,041
Vidim svoj sprovod.

653
01:10:26,208 --> 01:10:27,541
tko je tamo...

654
01:10:28,375 --> 01:10:30,666
tko se sagne nad lijes,

655
01:10:30,750 --> 01:10:31,958
što svi nose.

656
01:10:33,541 --> 01:10:35,625
Starenje je strašno.

657
01:10:36,916 --> 01:10:41,250
Riječ "zrelost" je za to
loš lijek protiv bolova.

658
01:10:41,333 --> 01:10:43,166
Ne budi smiješan.

659
01:10:44,541 --> 01:10:47,583
Sandra i ja nikad nismo
živjeli zajedno.

660
01:10:48,125 --> 01:10:50,250
Odmah smo se vjenčali.

661
01:10:53,958 --> 01:10:55,083
Da i?

662
01:10:56,583 --> 01:10:58,666
Znaš da sam jako naporno radio.

663
01:10:59,750 --> 01:11:02,083
Već dugo se osjećam prilično dobro.

664
01:11:02,833 --> 01:11:05,208
U zadnje vrijeme smo
pomalo nemarno.

665
01:11:06,791 --> 01:11:08,833
Možda zato što smo spremni.

666
01:11:13,208 --> 01:11:15,291
Spreman za nastavak.

667
01:11:18,041 --> 01:11:19,333
U redu.

668
01:11:41,958 --> 01:11:47,500
HRABROST: INTEGRITET: 
ENERGIJA: 

669
01:12:27,000 --> 01:12:28,541
gdje si bio

670
01:12:29,750 --> 01:12:31,166
Spavao si.

671
01:12:31,250 --> 01:12:33,166
I otišao si u šetnju, je li?

672
01:12:35,416 --> 01:12:38,000
Tvoja majka je rekla
treba ti odmor.

673
01:12:45,625 --> 01:12:48,333
Pokušao si me spasiti, zar ne?

674
01:12:49,250 --> 01:12:50,958
A ti si još uvijek ovdje.

675
01:12:56,041 --> 01:12:58,708
Naravno da sam još uvijek ovdje.
što ti misliš

676
01:12:59,333 --> 01:13:01,708
Čak sam skočio u tvoj bazen.

677
01:13:10,875 --> 01:13:12,875
Bio si u pravu. Vi ste ludi.

678
01:13:12,958 --> 01:13:16,208
-Idemo odavde.
- Ne budi smiješan.

679
01:13:16,291 --> 01:13:18,166
Oni su moji roditelji.

680
01:13:18,250 --> 01:13:20,125
Još samo jedan dan.

681
01:13:20,958 --> 01:13:23,166
Moramo ostaviti dobar dojam.

682
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Jeste li odlučili?

683
01:14:31,625 --> 01:14:33,458
Želite li je podržati?

684
01:14:33,541 --> 01:14:34,750
Da.

685
01:14:35,375 --> 01:14:36,500
Bravo.

686
01:14:36,583 --> 01:14:38,375
Onda zaboravi što si vidio.

687
01:14:38,458 --> 01:14:41,625
Ne možeš je natjerati da se osjeća
da je bolesna.

688
01:14:44,041 --> 01:14:46,333
Imamo najljepšu kćer
u svijetu.

689
01:14:52,541 --> 01:14:54,958
Nemojte također nositi
suučesništvo u ovome?

690
01:14:56,291 --> 01:14:57,916
kako to misliš

691
01:14:58,958 --> 01:15:00,791
Imate li kakvu teoriju?

692
01:15:26,708 --> 01:15:28,166
Dođi sjesti s nama.

693
01:15:37,916 --> 01:15:40,000
Ovdje vidite deset slika.

694
01:15:40,708 --> 01:15:44,750
Morate ispričati priču u kojoj
dogodi ih se najmanje šest.

695
01:15:49,666 --> 01:15:52,500
Hajde sad... Mora se nastaviti.

696
01:15:59,666 --> 01:16:03,500
Nakon što su mu roditelji otišli u rat
bio stradao...

697
01:16:07,625 --> 01:16:11,875
John i njegov pas ostali su sami.

698
01:16:14,708 --> 01:16:16,208
A onda...

699
01:16:16,291 --> 01:16:18,583
zaljubio se...

700
01:16:20,333 --> 01:16:22,041
i osjećao se bolje.

701
01:16:27,375 --> 01:16:30,250
Ali onda je bio uzet
uhitila policija...

702
01:16:30,333 --> 01:16:31,916
i od nje mučen.

703
01:16:36,416 --> 01:16:38,000
Njegova je žena morala plakati.

704
01:16:41,125 --> 01:16:43,625
Ali onda je postao
pušten iz zatvora,

705
01:16:43,708 --> 01:16:46,791
i kupili su veliku kuću.

706
01:17:04,083 --> 01:17:06,833
Dakle, što test govori o meni?

707
01:17:08,666 --> 01:17:11,916
Ne bi se trebao osjećati kao
položiti ispit.

708
01:17:14,333 --> 01:17:15,916
Samo sam zabrinuta.

709
01:17:17,791 --> 01:17:20,958
Toliko zabrinuta da sam
ponekad se osjećam kao da sam mrtav.

710
01:17:22,166 --> 01:17:24,291
Reći ću ti što test kaže o tebi.

711
01:17:25,791 --> 01:17:27,708
Nemate samopoštovanja.

712
01:17:27,791 --> 01:17:30,875
Nije ni čudo, jer si ružan.
Ti idiote.

713
01:17:30,958 --> 01:17:32,833
Yorgos, koja je sad svrha?

714
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
Samo ga ignoriraj.

715
01:17:38,083 --> 01:17:40,625
Bio je to težak dan za sve nas.

716
01:17:40,708 --> 01:17:42,416
Što bi to trebalo značiti?

717
01:17:44,250 --> 01:17:48,250
Razbistri glavu...
Sve loše misli nestaju.

718
01:17:48,333 --> 01:17:51,458
Davno je psihijatar naučio
da pacijent poduzima putovanje

719
01:17:51,541 --> 01:17:54,416
koristi se u neravnom vlaku,
da se smirim.

720
01:17:54,500 --> 01:17:58,375
Od tada se njegovo liječenje sastojalo od:
da prodrma jadnika.

721
01:17:58,458 --> 01:18:00,000
Za sve duže vremenske periode.

722
01:18:00,083 --> 01:18:04,750
Čovjek se konačno osjećao manje
bio depresivan, ali nije imao više života.

723
01:18:06,416 --> 01:18:08,166
osjećaš li se bolje?

724
01:18:09,208 --> 01:18:10,916
Što nije u redu s tobom?

725
01:18:11,000 --> 01:18:14,916
Tretiraju je kao prljavštinu i mene
pričati psihološke anegdote.

726
01:18:19,916 --> 01:18:21,500
Što je ovo ovdje?

727
01:18:35,833 --> 01:18:37,916
Izvadili su elektriku.

728
01:18:38,541 --> 01:18:40,166
Ti si totalni gubitnik.

729
01:18:48,666 --> 01:18:52,166
Jednom sam bio prvak u juniorskom boksu,
ti idiote.

730
01:19:21,083 --> 01:19:23,250
Samo se pretvara... Samo se pretvara.

731
01:19:23,333 --> 01:19:25,000
Yorgos, prestani.

732
01:19:26,458 --> 01:19:29,208
Argiris, molim te odvedi je gore.

733
01:21:45,708 --> 01:21:47,916
U zadnje vrijeme smo
pomalo nemarno.

734
01:21:48,666 --> 01:21:50,916
Možda zato što smo spremni.

735
01:21:52,875 --> 01:21:54,583
Spreman za nastavak.

736
01:21:57,208 --> 01:21:58,416
U redu.

737
01:21:59,958 --> 01:22:01,958
Poslije će ti biti mnogo bolje.

738
01:22:02,041 --> 01:22:04,000
Želim napraviti nešto glamuroznije.

739
01:22:05,041 --> 01:22:07,791
-Nešto glamuroznije?
-Možda pogrešna riječ.

740
01:22:07,875 --> 01:22:09,916
Bit ću glumica.

741
01:22:11,666 --> 01:22:13,041
Misliš li to ozbiljno?

742
01:22:14,166 --> 01:22:15,208
br.

743
01:22:17,416 --> 01:22:19,666
Zvuči kao da imaš puno vremena.

744
01:22:19,750 --> 01:22:21,500
Ne, ne baš.

745
01:22:23,375 --> 01:22:26,541
Bili smo tvojih godina
malo više idealistički.

746
01:22:27,833 --> 01:22:30,791
Tako da ne znam. Ne dopustite da vam itko išta kaže.

747
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Dobro je čuti.

748
01:23:47,250 --> 01:23:49,333
SUOSJEĆANJE: KREATIVNOST:-
INTUICIJA:- HRABROST: INTEGRITET: 

749
01:23:49,416 --> 01:23:51,416
ENERGIJA: NJEŽNOST: VELIKOdušnost: 
EMOCIONALNA INTELIGENCIJA:-

750
01:23:51,500 --> 01:23:53,458
KONTROLA:- OPROŠTANJE: 
SAMOKONTROLA:- HUMOR:-

751
01:23:53,541 --> 01:23:55,666
DUHOVNOST:- ISKRENOST:-
DISKRECIJA: STRPLJIVOST: 

752
01:24:21,416 --> 01:24:23,416
Možeš li je molim te probuditi?

753
01:24:52,041 --> 01:24:53,791
kamo idemo

754
01:25:14,708 --> 01:25:17,291
Vaša unuka je tako slatka, gospođo Marija.

755
01:25:20,083 --> 01:25:21,458
Dobro jutro, Argiris.

756
01:25:21,541 --> 01:25:25,166
Kako je to moguće?
ova ljupka stvorenja

757
01:25:25,250 --> 01:25:27,291
pretvoriti u takva čudovišta, ha?

758
01:25:30,708 --> 01:25:35,000
-Kada trebam doći čistiti?
- Večeras, nakon što se odvezemo.

759
01:25:36,541 --> 01:25:37,708
Bio je to i test.

760
01:25:38,625 --> 01:25:41,833
Htjeli smo vidjeti jeste li izašli
spremni ste to učiniti svojom voljom,

761
01:25:41,916 --> 01:25:43,625
pomoći strancu.

762
01:25:46,875 --> 01:25:50,791
Mislio sam ovo vratiti
OK. Tvoja mala destruktivnost.

763
01:25:50,875 --> 01:25:55,041
-Srećom, imam dara za zanatstvo.
- Stvarno je tako slatko.

764
01:25:55,833 --> 01:25:58,375
-Dobro jutro gospođo Marija.
-Dobro jutro.

765
01:26:00,291 --> 01:26:01,916
Ona je ljupka.

766
01:26:02,833 --> 01:26:03,958
Gdje je Mary?

767
01:26:05,916 --> 01:26:08,916
Odlazi malo u šetnju
u selo.

768
01:26:09,625 --> 01:26:11,833
Rekla je da mora razmisliti o tome.

769
01:26:11,916 --> 01:26:16,041
Da li ti je dala nešto za mene,
možda kuverta?

770
01:26:16,125 --> 01:26:17,250
br.

771
01:26:17,791 --> 01:26:19,208
Jeste li sigurni?

772
01:26:23,458 --> 01:26:26,250
Zamolili smo te samo za jedno.

773
01:26:26,333 --> 01:26:27,416
A...

774
01:26:31,500 --> 01:26:33,125
povjerenje.

775
01:26:41,541 --> 01:26:43,416
Povjerenje.

776
01:26:43,500 --> 01:26:45,750
Sada bih trebao ponovno ići.

777
01:26:58,750 --> 01:26:59,916
Zbogom.

778
01:27:13,208 --> 01:27:15,791
Ja želim sebe
žao mi je zbog mog muža.

779
01:27:19,583 --> 01:27:22,958
Mislio sam da bi ovaj vikend mogao
učini nam dobro...

780
01:27:23,041 --> 01:27:24,041
Svi mi.

781
01:27:24,750 --> 01:27:27,541
Naravno, malo sa mnom
igrati, što?

782
01:27:28,666 --> 01:27:30,166
sigurno ne.

783
01:27:35,375 --> 01:27:37,708
Želite li promijeniti uloge?

784
01:27:40,666 --> 01:27:43,458
Možete nas pitati što god želite.

785
01:27:44,041 --> 01:27:45,416
mi smo...

786
01:27:46,125 --> 01:27:48,333
već doći do zaključka.

787
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
Ispitivanja su završena.

788
01:27:52,958 --> 01:27:55,375
Došao sam i do zaključka.

789
01:27:55,458 --> 01:27:56,875
Vi ste ludi.

790
01:27:56,958 --> 01:28:00,625
Ovdje nema laboratorija.
A ljudi nisu laboratorijske životinje.

791
01:28:00,708 --> 01:28:01,583
Tragično.

792
01:28:03,125 --> 01:28:04,666
ja to znam

793
01:28:06,166 --> 01:28:08,291
Sve je imalo smisla u laboratoriju.

794
01:28:15,208 --> 01:28:16,333
Gdje je Mary?

795
01:28:18,625 --> 01:28:20,000
ti varaš.

796
01:28:20,625 --> 01:28:25,375
Pitanja o drugima nisu dopuštena.
Samo o nas dvoje.

797
01:28:32,125 --> 01:28:34,791
Jesi li mi sinoć dao
Vađena krv?

798
01:28:39,125 --> 01:28:42,125
Yorgos, ti ostani ovdje. Vrati se.

799
01:28:42,208 --> 01:28:44,958
Odmah se vratite!

800
01:28:56,541 --> 01:28:59,041
Zar ne želiš znati
kako si prošao

801
01:29:00,916 --> 01:29:02,541
Dođi sa mnom.

802
01:29:45,666 --> 01:29:49,083
SUOSJEĆANJE: HRABROST: KONTROLA:- HUMOR:-
ENERGIJA: SAMOPOŽRTVOVANJE:

803
01:29:50,791 --> 01:29:53,416
SAMOPOŽRTVOVANJE:

804
01:32:26,375 --> 01:32:31,000
S nama se osjećate ugodno,
točno? Dobro se slažemo, zar ne?

805
01:32:31,541 --> 01:32:35,416
Sve što znam je da ja
može biti vrlo odgovoran.

806
01:32:35,916 --> 01:32:38,291
Ako imam poseban zadatak,

807
01:32:38,375 --> 01:32:40,000
Ja sam odgovoran.

808
01:33:11,125 --> 01:33:14,250
Jučer je sa mnom došlo dijete
Vodene kozice meni.

809
01:33:14,333 --> 01:33:17,916
I željelo je znati
odakle tako nešto može doći.

810
01:33:18,000 --> 01:33:21,750
Tada sam mu objasnio da je to u redu
negdje zaražen njime.

811
01:33:21,833 --> 01:33:25,583
I pisalo je: “Ali jesam
“Uopće nisam jeo kremšnite.”

812
01:33:28,833 --> 01:33:32,708
pitam se
za što ste zapravo plaćeni.

813
01:33:33,541 --> 01:33:35,458
Kakvo je to pitanje?

814
01:33:35,541 --> 01:33:38,750
primam plaću,
jer ja sam dobar pedijatar.

815
01:33:40,166 --> 01:33:43,166
Da, i majke su posebne
uvjeren u to.

816
01:33:44,375 --> 01:33:47,500
Da, zašto ne?
Brinem se za njihovu djecu.

817
01:33:49,458 --> 01:33:51,916
Nitko od njih nije poput tebe, draga.

818
01:33:53,583 --> 01:33:57,208
kao što vidite,
još uvijek se volimo.

819
01:33:58,875 --> 01:34:00,000
a ti

820
01:34:03,000 --> 01:34:05,708
Viđaš li se s nekim?

821
01:34:05,875 --> 01:34:09,750
SUOSJEĆANJE: KREATIVNOST:- INTUICIJA:-
OPROST: DISKRECIJA: INTEGRITET: 

822
01:35:27,958 --> 01:35:29,500
oprosti

823
01:35:56,166 --> 01:35:58,833
Drago mi je da se osjećaš tako blisko.

824
01:36:01,166 --> 01:36:04,291
Naravno, i ti ćeš
imati mnogo besmislenih svađa.

825
01:36:06,125 --> 01:36:09,541
I loših trenutaka će biti
prevladavaju oni dobri.

826
01:36:11,833 --> 01:36:14,083
Samo se nadam da je najjači trenutak...

827
01:36:16,083 --> 01:36:20,041
onaj sa zatvorenim očima
pada mi na pamet...

828
01:36:21,416 --> 01:36:22,750
je dobar.

829
01:36:25,875 --> 01:36:28,625
Iako mrzim tu pomisao, ali...

830
01:36:32,416 --> 01:36:33,875
moraš imati sreće.

831
01:37:02,583 --> 01:37:05,083
Nisam je htio pustiti da dođe na zabavu.

832
01:37:10,250 --> 01:37:13,375
Ali njoj je prvi put
pokazao takav entuzijazam.

833
01:37:18,041 --> 01:37:19,916
Bila je tako introvertirana...

834
01:37:22,916 --> 01:37:25,250
Jednostavno nisi mogao doći do nje.

835
01:37:28,375 --> 01:37:29,708
Bila je još premlada.

836
01:37:34,166 --> 01:37:36,750
Još uvijek premlad da bi to učinio svjesno.

837
01:37:42,833 --> 01:37:44,833
Ne obraćajući pozornost niti jednom.

838
01:37:47,666 --> 01:37:50,125
Njezin je otac jako želio da ode.

839
01:37:57,000 --> 01:37:59,750
Prvo moram napraviti nekoliko stvari
saznati o tebi.

840
01:38:01,541 --> 01:38:03,000
na primjer,

841
01:38:03,083 --> 01:38:05,833
što je bilo najgore,
što si mi učinio,

842
01:38:05,916 --> 01:38:07,416
kad sam bio dijete?

843
01:38:13,458 --> 01:38:14,500
pa...

844
01:38:15,166 --> 01:38:18,125
Sandra je imala neke lude ideje.

845
01:38:18,708 --> 01:38:20,458
Zašto tako nešto pitaš?

846
01:38:20,541 --> 01:38:23,958
Pa, jer samo želim osjećati
tko sam ja.

847
01:38:24,916 --> 01:38:28,708
Uvijek se moram sjećati
da su mi roditelji nešto učinili.

848
01:38:29,416 --> 01:38:31,916
Želio bih to razjasniti s vama.

849
01:38:32,500 --> 01:38:33,916
Vrlo jednostavno.

850
01:38:35,208 --> 01:38:37,708
Bilo ti je teško grliti ljude.

851
01:38:40,125 --> 01:38:41,916
Nisam to mogao podnijeti.

852
01:41:00,833 --> 01:41:02,541
Zašto me tako gledaš?

853
01:41:02,625 --> 01:41:04,791
Podsjećaš me na nekoga.

854
01:41:09,916 --> 01:41:13,333
Ali ovdje nećemo raditi ništa drugo.
po redu?

855
01:41:13,416 --> 01:41:15,375
Ne očekujte više.

856
01:41:16,875 --> 01:41:18,250
Redom.

857
01:41:19,250 --> 01:41:22,041
Želiš li večerati sa mnom?

858
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
Ne brini, tu je i moja žena.

859
01:41:36,833 --> 01:41:38,666
Što sad moram učiniti?

860
01:41:39,625 --> 01:41:41,208
Ništa što ne želite.

861
01:41:41,791 --> 01:41:45,083
Idemo na izlet
u našu seosku kuću.

862
01:41:45,166 --> 01:41:47,916
Prvo nas troje, a onda nas četvero.

863
01:41:48,000 --> 01:41:50,041
I morat ćete ga pronaći.

864
01:41:50,666 --> 01:41:52,666
Izbor je vaš.

865
01:41:53,875 --> 01:41:56,750
Prošlo je točno sedam godina nakon njezine smrti.

866
01:41:58,541 --> 01:42:02,375
Želimo osjetiti kako je to
da je jos s nama...

867
01:42:12,166 --> 01:42:13,541
u redu

868
01:42:16,375 --> 01:42:17,583
Sjajno.

869
01:42:25,333 --> 01:42:27,958
To je trećina tvoje plaće.

870
01:42:28,041 --> 01:42:30,041
Zato što vam vjerujemo.

871
01:42:43,500 --> 01:42:45,541
Ispričajte me na trenutak.